We pit Tata's new Hexa against the Mahindra XUV500. Which one makes the better buy? Renuka Kirpalani finds out.